تکليف هفته دوم دانشجويان کارشناسی ارشد: درس تعارض قوانين
همانطوريکه در کلاس توضيح داده شد:
با توجه به تعداد زياد موادکنوانسيون بين المللی فروش کالا(110 ماده)، به اجبار فقط تعدادی از مواد مهم اين معاهده را بشرح زير بررسی ميکنيم:
دستور العمل: همانگونه که ميدانيد بايدنوشته های اين صفحه را کپی کنيد ، فايل های صوتی را در گوشی موبايل خود بريزيد و هر وقت فرصت داشتيد،چندين بار ، همزمان با مرورمتن فارسی، به فايل صوتی گوش کنيد.سپس متن انگليسی را با صدای بلند بخوانيد و تلفظ خود را با تلفظ گوينده مقايسه کنيد، به نحوی که در نهايت با اصلاح تلفظ خود بتوانيد متن انگليسی را روان بخوانيد. لغات و افعال و اصطلاحاتی را که نمی دانيد و از نطر شما مهم است ذيل متن تايپ و مفهوم فارسی آنها را حفظ کنيد. چون دو نفر از دانشجويان برای شنيدن و ضبط فايل های صوتی بعلت کندی سرعت اينتر نت مشکل داشتند از اين پس لينک دانلود را در وبلاگ ميگذارم تا فايل های صوتی را دانلود کنيد . لينک دانلود فايل های صوتی درس اول را نيز در همين صفحه قرار داده ام. اگر مشکلی احتمالاً داريد به من ايميل بزنيد .موفق باشيد
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
1.The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (abbrev. CISG) is a treaty offering a uniform international sales law that, as of July 2008, had been ratified by 71 countries that account for a significant proportion of world trade, making it one of the most successful international uniform laws. Japan is the most recent state to have ratified the Convention.
CISG کنوانسيون سازمان ملل در مورد قرارداد های بين المللی فروش کالا
کنوانسيون سازمان ملل متحددر مورد قرارداد های بين المللی فروش کالا( که خلاصه يا مخفف آن CISG است) معاهده ای است که قانون يکسان و يک شکلی را در مورد خريد و فروش کالاهای بين المللی ارائه ميدهد، کنوانسيونی که در جولای سال 2008 به تصويب 71 کشوررسيد ، کشور هائی که مسووليت بخش قابل ملاحظه ای از تجارت جهانی را بعهده دارند و از اين جهت يکی از موفق ترين قوانين يکسان بين المللی است. ژاپن يکی ازکشور هائی است که به تازگی اين کنوانسيون را پذيرفته است.
فايل صوتی زيررا دانلود کنيد
http://www.4shared.com/audio/-SGrq5lo/_____1.html
2.The CISG allows exporters to avoid choice of law issues as the CISG offers ‘accepted substantive rules on which contracting parties, courts, and arbitrators may rely
The CISG was developed by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and was signed in Vienna in 1980. The CISG is sometimes referred to as the Vienna Convention (but is not to be confused with other treaties signed in Vienna).
معاهده CISG به صادر کنندگان امکان ميدهد تا ازمشکلات انتخاب قانون ( قانون قابل اعمال بر قرارداد) اجتناب نمايند، بمحض اينکه ايجاب ها، در قالب CISG ،مورد قبول قرار گرفتند، طرفين قرارداد، دادگاه ها و داوران ميتوانند به قواعد اساسی آن معاهده استناد کنند.
CISG توسط کميسيون قانون تجارت بين الملل سازمان ملل متحد (UNCITRAL) کامل شد و در سال 1998 در “وين " به امضاء رسيد. از CISG گاه به عنوان کنوانسيون وين نام برده ميشود( ولی نبايد آنرا با ساير معاهداتی که در وين امضاء شده است به اشتباه گرفت)
فايل صوتی زيررا دانلود کنيد
http://www.4shared.com/audio/Ec2zB-9G/_____2.html
3. It came into force as a multilateral treaty on 1 January 1988, after being ratified by eleven countries. CISG has been regarded as a success for UNCITRAL as the Convention has since been accepted by States from ‘every geographical region, every stage of economic development and every major legal, social and economic system’. Countries that have ratified the CISG are referred to within the treaty as 'Contracting States'.
اين معاهده چند جانبه از اول ژانويه 1998 پس از تائيد يازده کشور به مورد اجرا گذارده شد. CISG برای UNCITRA بعنوان يک موفقيت تلقی ميشود ، چرا که از آن زمان تا کنون دولتهای زيادی از مناطق جغرافيائی مختلف و با هر نوع درجه از پيشرفت اقتصادی و با ساختار های مهم حقوقی و اجتماعی و اقتصادی آنرا پذيرفته اند. کشور هائی که CISG را تصويب کرده اند در معاهده از آنان بعنوان کشور های متعاهد نام برده شده است
فايل صوتی زيررا دانلود کنيد
http://www.4shared.com/audio/CmCj7354/_____3.html
4.Unless excluded by the express terms of a contract, the CISG is deemed to be incorporated into (and supplant) any otherwise applicable domestic law(s) with respect to a transaction in goods between parties from different Contracting States. Of the uniform law conventions, the CISG has been described as having ‘the greatest influence on the law of worldwide trans-border commerce’
CISG ،بجز در حالتی که در قرارداد بطور صريح کنار گذارده نشده است (مورد قبول واقع نشده است) ، جزئی از قراردادفرض ميشود و، در ارتباط با دادو ستد کالاها بين کشور های متعاهد گو ناکون ،جايگزين هر نوع قانون يا قوانين بومی ميشود. CISG يکی از کنوانسيون های يکسان سازی قانون است که بيشترين تاثير را در قانون مبادلات تجاری در سطح جهان دارد.
فايل صوتی زيررا دانلود کنيد
http://www.4shared.com/audio/JnvcjgyC/_____4.html
5.The CISG has been described as a great legislative achievement and the ‘most successful international document so far’ in unified international sales law , due in no small part to its flexibility in allowing Contracting States the option of taking exception to some specified articles. This flexibility was instrumental in convincing states with disparate legal traditions to subscribe to an otherwise uniform code.
CISG بعنوان يکی از مهم ترين اهداف بدست آمده در زمينه قانونگذاری وموفق ترين سند يکسان سازی قانون دردادوستد بين المللی شناخته شده است.اين موفقيت مديون بخش های نه چندان کوچک و قابل انعطاف از معاهده است که به دولت های متعاهد اجازه ميدهد خود را از پذيرش موادی خاصی از معاهده مستثنی کنند. اين قابليت انعطاف ابزاری بود که کشور های متعاهد، با سيستم های حقوقی سنتی متفاوت را، قانع ميکرد تا به قواعد يکسانی که با قانون بومی متفاوت است بپيوندند.
فايل صوتی زيررا دانلود کنيد
http://www.4shared.com/audio/giiB2sUN/_____5.html
Sphere of Application and General Provisions (Articles 1-13)
6.The CISG applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States when these States are Contracting States (Article 1(1) (a)).The CISG also applies if the parties are situated in different countries (which need not be Contracting States) and the conflict of law rules lead to the application of the law of a Contracting State.
دامنه اجرائی و مقررات کلی( مواد 1تا 13)
CISG در مورد قرارداد هائی اجرا ميشود که موضوع آن فروش کالا است و اقامتگاه تجاری طرفين قرارداد در کشور های گوناگون است و آن کشور هاجزو کشور های متعاهد هستند
7.For example, a contract between a Japanese trader and a Brazilian trader may contain a clause that arbitration will be in Sydney under Australian law with the consequence that the CISG would apply. It should be noted that a number of States have declared they will not be bound by this condition.
http://www.4shared.com/audio/PbOXZ6ZM/_____6.html
مثلاً در قرارداد تاجر ژاپنی و تاجر برزيلی ممکن است شرطی درج شود که طبق آن داوری اختلافات قراردادی تابع قانون سيدنی استراليا است، با اين پي آمد که مقررات CISG به مورد اجرا درآيد.بايد در نظر داشت که تعدادی از کشور های متعاهد اعلام کرده اند که ملزم به رعايت اين شرط نخواهند بود.
لينک دانلود چهارفايل صوتی درس قبل، برای دانشجويانی که مشکل داشتند
فايل های صوتی زيررادر صورت نيازا دانلود کنيد
http://www.4shared.com/audio/8e6Ipr2n/File_No_2_part_2.html
http://www.4shared.com/audio/pBI9s_SU/File_No_3.html
http://www.4shared.com/audio/wFcptxXU/File_No_4.html
